1
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Kau bukan orang pertama
untuk bergabung dengan CFD
2
00:00:07,173 --> 00:00:08,174
di belakang
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,509
dari beberapa kemalangan pribadi.
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,802
Sepertinya kamu tahu
apa yang kamu bicarakan.
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,013
Bangun
rig itu setiap hari membantu.
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Jika kau perlu curhat
itu, kamu tahu di mana menemukanku.
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,018
Aku tahu kita punya
gaya kepemimpinan yang berbeda
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,853
dan pendekatan yang berbeda
untuk pekerjaan kita,
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,856
itulah sebabnya
Saya memilih sendiri Lennox untuk 61.
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
Pergeseran pertama
dan Lennox mengajukan tuntutan.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
Robinson dan Lennox
tidak hanya mengejarku.
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Mereka datang setelah semua 51.
13
00:00:29,029 --> 00:00:31,656
[musik dramatis]
14
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
{\an8}[keduanya mengerang]
15
00:00:33,199 --> 00:00:36,202
{\an8}[musik lembut]
16
00:00:36,202 --> 00:00:38,538
{\an8}♪ ♪
17
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
{\an8}[menghembuskan napas] Ini tidak
berarti apa pun, oke?
18
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
{\an8}Hal ini juga tidak terjadi.
19
00:00:42,584 --> 00:00:47,756
{\an8}♪ ♪
20
00:00:47,756 --> 00:00:49,382
{\an8}Aku serius.
21
00:00:49,382 --> 00:00:51,217
{\an8}Menjaganya tetap santai adalah hal yang penting
satu-satunya cara agar aku bisa melakukannya.
22
00:00:51,217 --> 00:00:53,762
{\an8}Sepenuhnya, sepenuhnya, 100%--
keduanya: Santai.
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
{\an8}Saya mengerti.
Ini adalah situasi celana olahraga.
24
00:00:55,513 --> 00:00:57,766
{\an8}Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan mengenakan dasi hitam di sini.
25
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
{\an8}Mm.
- Lagi.
26
00:01:04,314 --> 00:01:06,608
{\an8}[terkekeh]
27
00:01:08,485 --> 00:01:10,403
{\an8}Hei. Itu dia.
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,113
{\an8}Saya pikir
kamu akan melewatkannya.
29
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
{\an8}Saya mendapatkan Penyelamatan Teknis
Kursus operasi akan datang.
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,242
{\an8}Cruz izinkan saya meminjam bukunya.
31
00:01:16,242 --> 00:01:17,744
{\an8}Akan berikan padaku
beberapa petunjuk nanti.
32
00:01:17,744 --> 00:01:18,787
{\an8}Bukankah itu curang?
33
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
{\an8}Seperti yang Anda tahu,
34
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
{\an8}mendapatkan jawabannya
sebelum Anda mengikuti tes.
35
00:01:21,790 --> 00:01:22,707
{\an8}Itu tidak curang.
36
00:01:22,707 --> 00:01:24,751
{\an8}Sedang belajar.
- Jika kamu berkata begitu.
37
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
{\an8}Petugas pemadam kebakaran lainnya
akan menjadi
38
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
{\an8}langsung dari akademi.
39
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
{\an8}Saya mendapat hukuman 30, 40 tahun.
40
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
{\an8}Saya memerlukan semua bantuan yang bisa saya peroleh.
41
00:01:31,257 --> 00:01:33,051
{\an8}Ah. Ssst. Mereka datang.
42
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
{\an8}Tapi memang benar
sangat erat hubungannya
43
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
{\an8}itu jika Anda alergi
untuk kerang,
44
00:01:35,762 --> 00:01:37,180
{\an8}kamu juga alergi
untuk serangga.
45
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
{\an8}Itu tidak berarti
belalang
46
00:01:38,390 --> 00:01:39,891
{\an8}rasanya seperti udang.
47
00:01:39,891 --> 00:01:41,101
{\an8}Aah!
48
00:01:41,101 --> 00:01:44,479
{\an8}[tertawa]
49
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
{\an8}[musik yang lembut dan menyenangkan]
50
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
{\an8}Kalian pikir ini lucu?
51
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
{\an8}Kamu harus melihatnya sendiri.
52
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
{\an8}[tertawa]
53
00:01:52,821 --> 00:01:54,739
{\an8}Ooh.
54
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
{\an8}Tidak buruk.
55
00:01:58,201 --> 00:01:59,160
{\an8}Harus menyerahkannya padamu.
56
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
{\an8}Tidak buruk?
57
00:02:00,328 --> 00:02:03,289
{\an8}Eksekusi sempurna.
58
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
{\an8}Celana olahraga ya?
59
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
{\an8}Ya, itu masuk akal
pada saat ini.
60
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
{\an8}Harus kuakui, dia memang terlihat bagus
sangat bagus dalam berkeringat.
61
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
{\an8}Oke, tapi tahukah Anda
bagaimana hal ini terjadi.
62
00:02:10,463 --> 00:02:12,215
{\an8}Suatu hari nanti itu adalah celana olahraga.
63
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
{\an8}Yang berikutnya adalah jeans dan kaus.
64
00:02:13,550 --> 00:02:15,593
{\an8}Dan sebelum Anda menyadarinya,
seseorang menghabiskan waktu berjam-jam
65
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
{\an8}di cermin terobsesi
menata rambut mereka dengan benar.
66
00:02:17,303 --> 00:02:18,430
{\an8}Saya tidak akan pernah melakukannya.
67
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
{\an8}Siapa bilang
aku sedang membicarakanmu?
68
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
{\an8}Oh, saya hanya bisa membayangkannya
Carver berdiri di sana.
69
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
{\an8}Haruskah aku bergerak ke kiri?
70
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
{\an8}[tertawa]
71
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
{\an8}Oh, tidak.
72
00:02:26,479 --> 00:02:30,316
{\an8}[musik yang memprihatinkan]
73
00:02:30,316 --> 00:02:31,735
{\an8}Bagaimana dia bisa tampil
wajahnya di sekitar sini
74
00:02:31,735 --> 00:02:33,486
{\an8}setelah dia menyerangku
dan Severide?
75
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
{\an8}Kelly datang lebih awal,
dan jika dia pernah melihat Lennox,
76
00:02:35,488 --> 00:02:38,116
{\an8}dia juga bukan orang yang senang berkemah.
77
00:02:38,116 --> 00:02:41,828
{\an8}Saya harus bicara dengan Chief.
78
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
{\an8}Ini buruk bagi semua orang,
Ketua, terutama Violet.
79
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
{\an8}Saya berasumsi kita sedang berbicara
tentang Lennox?
80
00:02:47,542 --> 00:02:49,210
{\an8}Ya, benar, dan percayalah,
81
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
{\an8}Saya terkejut
dia kembali juga.
82
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
{\an8}Ya, dia berbicara tentang 51 suka
83
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
{\an8}itu sungguh pemandangan yang luar biasa
penindasan dan perilaku buruk.
84
00:02:54,507 --> 00:02:56,051
{\an8}Kita harus mengeluarkannya dari sini.
85
00:02:56,051 --> 00:02:58,136
{\an8}Tindakan seperti itu akan terjadi
dianggap sebagai pembalasan.
86
00:02:58,136 --> 00:02:59,846
{\an8}Sekarang kita tunggu
87
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
{\an8}sampai keluhan
bergerak melalui sistem.
88
00:03:01,514 --> 00:03:04,559
{\an8}- Itu bisa memakan waktu berbulan-bulan.
- Aku tahu.
89
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
{\an8}Setiap langkahku keluar-masuk
di lapangan akan terasa
90
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
{\an8}seperti sedang diperiksa
atau akan dilaporkan.
91
00:03:08,563 --> 00:03:11,274
[alarm berbunyi]
- Ambulans 61, Truk 81,
92
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
11024 Gregorius.
93
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Orang terjatuh
dari penyebab yang tidak diketahui.
94
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Bertahanlah, Vi.
Kami mendukung Anda.
95
00:03:16,738 --> 00:03:20,784
[musik menegangkan]
96
00:03:20,784 --> 00:03:24,412
[sirene meraung]
97
00:03:24,412 --> 00:03:31,002
♪ ♪
98
00:03:31,002 --> 00:03:32,045
Merasa baik-baik saja, Gibson?
99
00:03:32,045 --> 00:03:33,254
Apa maksudmu?
100
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
Anda memanggil
dua shift berturut-turut.
101
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
Pasti terjatuh
untuk hitungannya ya?
102
00:03:36,007 --> 00:03:37,717
Oh tidak. Aku baik-baik saja.
103
00:03:37,717 --> 00:03:39,678
Baru saja terkena flu
itu terjadi di sekitar.
104
00:03:39,678 --> 00:03:40,720
- Ah.
- Tapi aku akan baik-baik saja.
105
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
Saya merasa jauh lebih baik hari ini.
106
00:03:42,347 --> 00:03:43,306
- Bagus.
- Ya.
107
00:03:43,306 --> 00:03:46,476
[sirene meraung]
108
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
Lalu lintas gila saat ini.
109
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
Hai! Berhentilah!
110
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
[bunyi klakson]
111
00:03:55,235 --> 00:04:00,949
♪ ♪
112
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
[bunyi klakson]
113
00:04:02,575 --> 00:04:04,035
Ini dia.
114
00:04:19,467 --> 00:04:20,844
Itu salah satu pasien kami.
115
00:04:20,844 --> 00:04:22,637
Tolong, kamu harus cepat.
- Baiklah.
116
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
Baiklah, 61.
Kedengarannya seperti satu korban.
117
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Menyalin.
118
00:04:26,224 --> 00:04:28,143
[obrolan radio tidak jelas]
119
00:04:28,143 --> 00:04:30,228
Hei. Hai! Gibson!
120
00:04:30,228 --> 00:04:31,563
aku masuk duluan.
121
00:04:31,563 --> 00:04:32,772
Maaf, Letnan.
122
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
Terkadang mereka pingsan karena
dari tekanan darah rendah
123
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
dari dialisis,
tapi dia mulai batuk
124
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
dan kemudian terengah-engah
sebelum pingsan.
125
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
Kami mengerti.
126
00:04:43,283 --> 00:04:45,035
Hai teman-teman.
Kami akan mengambilnya dari sini.
127
00:04:45,035 --> 00:04:51,624
♪ ♪
128
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
Denyut nadi lemah.
Kita perlu memberinya oksigen.
129
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
- Tekanan darah rendah.
- Oke.
130
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
[batuk]
131
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
banyak.
132
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
Wah, Mouch.
- Wah!
133
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
[batuk]
134
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
- Wah, hei. Wah!
- Awas.
135
00:05:13,021 --> 00:05:15,065
[pasien batuk]
136
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
Apa yang sedang terjadi?
137
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
Violet, mungkinkah ini penyebabnya
dengan dialisis?
138
00:05:22,072 --> 00:05:23,948
Sangat tidak mungkin.
139
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
[pasien batuk]
140
00:05:25,575 --> 00:05:31,623
♪ ♪
141
00:05:41,466 --> 00:05:42,384
Hei, ini
situasi hazmat,
142
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
jadi kita perlu mendapatkan semua orang
untuk membersihkan gedung sekarang.
143
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
Ayo pergi! Semuanya keluar!
- Aku akan ambil papan belakang.
144
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
Tidak tidak tidak.
Kami tidak punya waktu.
145
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
Kita akan melakukannya
untuk membawa mereka keluar.
146
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
Kami memiliki kursi roda.
147
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
Oke, bagus. Ayo ambil mereka.
148
00:05:52,310 --> 00:05:53,812
banyak.
- Di atasnya.
149
00:05:53,812 --> 00:05:56,898
Truk 81 ke utama,
kita membutuhkan hazmat Level 1
150
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
dan EMS Paket 1
ke lokasi kami segera.
151
00:05:59,150 --> 00:06:01,319
Salin itu, Truk 81.
Kedua unit sedang dalam perjalanan.
152
00:06:01,319 --> 00:06:02,779
Ayo pergi, semuanya.
153
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
Semuanya,
secepat yang Anda bisa.
154
00:06:05,115 --> 00:06:08,159
[musik yang menegangkan]
155
00:06:08,159 --> 00:06:11,287
♪ ♪
156
00:06:11,287 --> 00:06:14,124
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
157
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
Charlie?
158
00:06:15,333 --> 00:06:18,044
Hei, Stella.
[batuk]
159
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Ayolah. Ayo pergi.
Kita harus keluar.
160
00:06:22,382 --> 00:06:24,009
Semuanya jelas. aku keluar.
161
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Salin.
162
00:06:26,011 --> 00:06:30,181
[sirene meraung]
163
00:06:30,181 --> 00:06:36,980
♪ ♪
164
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
Apa yang kita punya?
165
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
Gas berwarna terang
tumpah keluar
166
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
dari lemari utilitas
di belakang.
167
00:06:42,694 --> 00:06:44,195
Pasien batuk
dan pingsan.
168
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
Baiklah. Terkandung?
169
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
Tidak, itu berkembang
pada detik.
170
00:06:46,531 --> 00:06:48,033
Hazmat memberikan ETA 10 menit.
171
00:06:48,033 --> 00:06:49,534
Kita harus masuk ke sana.
- Ya.
172
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
Pasukan 3, bersiaplah.
173
00:06:51,911 --> 00:06:57,584
♪ ♪
174
00:06:57,584 --> 00:06:59,961
[bernapas berat]
Capp, Tony,
175
00:06:59,961 --> 00:07:02,172
melampiaskan jendela
dan ambil alat penyemprot asap.
176
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
Salin itu!
177
00:07:04,090 --> 00:07:05,633
Cruz, mundur.
178
00:07:08,219 --> 00:07:10,347
Oh!
179
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Apa itu tadi?
180
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
Pembuangan gas.
181
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
Sepertinya disinfektan
bereaksi dengan pemutih
182
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
atau mungkin wadah logam atau keduanya.
183
00:07:23,526 --> 00:07:25,779
[cairan tumpah]
184
00:07:25,779 --> 00:07:27,322
[mendengus]
185
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
Benda ini cukup penuh.
186
00:07:28,907 --> 00:07:32,202
Jika kita tidak menghentikan kebocoran ini,
seluruh tempat bisa meledak.
187
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Aku akan mengambil perlengkapan konektornya.
188
00:07:33,328 --> 00:07:34,579
Tidak, tunggu!
189
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Jika kita membalik larasnya,
itu mungkin berhasil.
190
00:07:36,706 --> 00:07:37,999
Dan letakkan keran di atasnya.
191
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Benda itu harus ditimbang,
misalnya, 300 pound.
192
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Bagaimana jika kamu menjatuhkannya?
193
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
Kami tidak melakukannya.
Ayo pergi. Ambil satu sisi.
194
00:07:46,591 --> 00:07:48,051
Pada tiga.
- Baiklah.
195
00:07:48,051 --> 00:07:51,304
Satu dua tiga.
196
00:07:51,304 --> 00:07:54,516
[keduanya mengerang]
197
00:07:54,516 --> 00:07:59,854
♪ ♪
198
00:07:59,854 --> 00:08:00,814
Mudah.
199
00:08:08,738 --> 00:08:10,407
- [menghela napas]
- Kerja bagus!
200
00:08:10,407 --> 00:08:12,784
[radio statis] Herrmann,
isi daya garis decon itu.
201
00:08:12,784 --> 00:08:14,953
Kami keluar.
- Salin itu.
202
00:08:14,953 --> 00:08:17,163
Oh, aku harus berhenti
melewatkan hari leg.
203
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
[celana]
204
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Kamu cukup pendiam.
205
00:08:40,437 --> 00:08:42,981
Semuanya baik-baik saja?
206
00:08:42,981 --> 00:08:46,067
Ya, kenapa tidak semuanya
baik-baik saja?
207
00:08:46,067 --> 00:08:48,987
Saya rasa Anda sudah mendengarnya
tentang keluhanku saat itu.
208
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Ya. Ya.
209
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
Saya hanya ingin menjernihkan suasana.
210
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Robinson bertanya padaku
untuk memberikan yang jujur
211
00:08:56,327 --> 00:09:01,916
dan evaluasi obyektif sebesar 51,
jadi itulah yang saya lakukan.
212
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
Itu menarik.
Aku tidak tahu kata-kata itu
213
00:09:03,168 --> 00:09:04,669
seperti "agresif"
dan "tidak sopan"
214
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
bisa objektif.
215
00:09:05,795 --> 00:09:08,048
[musik yang memprihatinkan]
216
00:09:08,048 --> 00:09:10,300
Aku berharap kita berdua bisa
bersikaplah profesional dalam hal ini.
217
00:09:13,011 --> 00:09:14,929
Terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan,
218
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
Robinson adalah wanita yang luar biasa
dan pemimpin yang menginspirasi.
219
00:09:17,682 --> 00:09:21,978
Dia percaya untuk mengikuti
protokol, dan aku juga.
220
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Mungkin tidak selalu memenangkan Anda
kontes popularitas,
221
00:09:24,105 --> 00:09:27,317
tapi melakukan hal yang benar
lebih penting
222
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
bagiku daripada disukai.
223
00:09:30,111 --> 00:09:37,077
♪ ♪
224
00:09:47,253 --> 00:09:49,923
{\an8}Itu membuatku stres, kawan,
pria Lennox yang mengintai itu,
225
00:09:49,923 --> 00:09:53,259
{\an8}selalu menatap kami
dengan mata kecilnya yang seperti manik-manik.
226
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
{\an8}Apa yang dia butuhkan
adalah lelucon tingkat A.
227
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
{\an8}Jika kita terjebak bersamanya,
228
00:09:56,680 --> 00:09:57,972
{\an8}sebaiknya masukkan dia
di kursi panas.
229
00:09:57,972 --> 00:10:00,183
{\an8}Saya lebih memilih yang lama
plastik di toilet.
230
00:10:00,183 --> 00:10:02,602
{\an8}Kamu tidak bisa pergi
dari itu tanpa tertawa.
231
00:10:02,602 --> 00:10:06,147
{\an8}Hei, bagaimana dengan glitternya
bom di ventilasi AC ambo?
232
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
{\an8}Maksudku, pria itu akan bersinar
selama seminggu.
233
00:10:08,316 --> 00:10:10,652
{\an8}Kedengarannya butuh usaha lebih
daripada nilai Lennox,
234
00:10:10,652 --> 00:10:11,861
{\an8}bahkan untuk lelucon.
235
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
{\an8}Hei, tidak ada siapa-siapa
sedang mengerjai Lennox.
236
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
{\an8}- Oh, kenapa tidak?
- Mengapa tidak?
237
00:10:15,448 --> 00:10:16,491
{\an8}[semua memprotes]
238
00:10:16,491 --> 00:10:17,575
{\an8}Tidak, jangan lakukan itu.
239
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
{\an8}- Benarkah?
- Ya.
240
00:10:19,911 --> 00:10:22,455
{\an8}Hei, telepon lagi,
apakah kamu melihat Charlie di sana?
241
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
{\an8}Kukira itu dia.
242
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
{\an8}- Tunggu, siapa Charlie?
- Instruktur akademi lama kita.
243
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
{\an8}- Dia yang terbaik di CFD.
- Tapi sungguh sulit.
244
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
{\an8}Kamu ingat semuanya
tangga yang dia buat untuk kita lakukan
245
00:10:30,964 --> 00:10:32,507
{\an8}dengan beban di ransel kami?
246
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
{\an8}Ya, itu asli
terasa seperti berjalan-jalan di taman.
247
00:10:34,801 --> 00:10:37,095
{\an8}Dia adalah seorang pasien
di klinik dialisis?
248
00:10:37,095 --> 00:10:39,639
{\an8}Ya, dan aku mendengarnya
dia menolak untuk diperiksa
249
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
{\an8}oleh petugas medis.
- Saya tidak terkejut.
250
00:10:41,391 --> 00:10:43,601
{\an8}Charlie adalah tipe orang yang patut dicoba
dan berjalan dengan kaki yang patah.
251
00:10:43,601 --> 00:10:44,853
{\an8}Ya.
Saya ingin memeriksanya.
252
00:10:44,853 --> 00:10:46,688
{\an8}Saya mencoba menelepon,
tapi dia tidak mengangkatnya.
253
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
{\an8}Mm. Jadi apa yang kamu pikirkan?
254
00:10:47,856 --> 00:10:49,065
{\an8}Aku sedang berpikir
ayo keluarkan peralatannya,
255
00:10:49,065 --> 00:10:51,151
{\an8} mampir ke tempatnya,
lihat bagaimana keadaannya.
256
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
{\an8}Saya ikut.
257
00:10:52,652 --> 00:10:55,155
{\an8}- Sepertinya aku sedang mengemudi.
- Baiklah.
258
00:11:03,496 --> 00:11:06,166
[bel pintu berbunyi]
259
00:11:10,670 --> 00:11:12,047
Ini alamat yang benar?
260
00:11:12,047 --> 00:11:14,257
Itu yang saya dapat dari markas.
261
00:11:15,759 --> 00:11:16,968
[mengetuk pintu]
262
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
Dia membutuhkan bantuan.
- Apa?
263
00:11:21,306 --> 00:11:24,309
[musik menegangkan]
264
00:11:24,309 --> 00:11:25,685
♪ ♪
265
00:11:25,685 --> 00:11:28,146
Charlie?
266
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Ya Tuhan.
267
00:11:38,406 --> 00:11:39,115
Adakah keluarga yang harus kami hubungi?
268
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
Istrinya meninggal
beberapa tahun yang lalu.
269
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
Belum pernah punya anak,
270
00:11:43,119 --> 00:11:45,622
meskipun dia cukup banyak mengadopsi
semua muridnya.
271
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
[musik suram]
272
00:11:47,582 --> 00:11:53,213
♪ ♪
273
00:11:53,213 --> 00:11:55,173
Oke.
Aku akan segera kembali, Lonnie.
274
00:11:57,175 --> 00:11:59,094
Apakah kamu keberatan?
memasukkan ini untukku?
275
00:11:59,094 --> 00:12:00,136
keduanya: Hei.
276
00:12:00,136 --> 00:12:02,681
Jadi temanmu
kehilangan banyak darah,
277
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
tapi dia dalam kondisi stabil.
278
00:12:03,682 --> 00:12:05,809
Dan apa yang terjadi dengan lengannya?
279
00:12:05,809 --> 00:12:08,770
Fistula yang dia miliki untuknya
perawatan dialisis pecah,
280
00:12:08,770 --> 00:12:10,438
mungkin karena kelelahan.
281
00:12:10,438 --> 00:12:13,566
Kami melihatnya membantu
pasien lain yang dihubungi.
282
00:12:13,566 --> 00:12:15,068
- Tentu saja.
- Ya.
283
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Kita perlu menjalankan beberapa
tes, ganti fistula,
284
00:12:17,570 --> 00:12:18,780
jadi dia akan berada di sini sebentar.
285
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
Bisakah kita melihatnya?
286
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
Saat ini menurutku
dia perlu istirahat,
287
00:12:21,825 --> 00:12:23,284
tapi periksa lagi nanti.
288
00:12:23,284 --> 00:12:25,370
Oke, aku akan mampir
besok setelah shift,
289
00:12:25,370 --> 00:12:28,206
tapi jika terjadi sesuatu,
tolong hubungi saya.
290
00:12:28,206 --> 00:12:29,582
Anda mengerti.
Baiklah teman-teman.
291
00:12:29,582 --> 00:12:32,293
Mm-hmm. Terima kasih, dok.
292
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
Gibson, kita keluar.
293
00:12:33,878 --> 00:12:40,760
♪ ♪
294
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Hei, Wallace.
Selamat.
295
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
Untuk apa?
296
00:12:45,098 --> 00:12:48,059
Daftar pendek untuk DC?
Itu adalah hal yang besar.
297
00:12:48,059 --> 00:12:50,687
Eh, Keith, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
298
00:12:50,687 --> 00:12:53,106
Lihat, inilah mengapa Anda harus melakukannya
telah mengambil kantor di sini
299
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
alih-alih tinggal
tersembunyi di 51.
300
00:12:55,066 --> 00:12:59,404
DC Hill mendapatkan komisaris
pekerjaan di Oakland, California.
301
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
Dia harus segera pergi,
jadi dia akan menunjuk
302
00:13:01,406 --> 00:13:03,199
status DC sementara.
303
00:13:03,199 --> 00:13:06,453
Dan kamu, temanku,
ada dalam daftar pendek.
304
00:13:08,830 --> 00:13:11,499
Siapa lagi yang ada dalam daftar?
[bantingan lift]
305
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
Pertanyaan besarnya adalah,
306
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
apa sebenarnya
apa yang dilakukan Chief Robinson?
307
00:13:15,795 --> 00:13:19,049
Sepertinya aku baru tahu.
308
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Tidak.
309
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
Saya bertemu Keith Adams
di kantor pusat.
310
00:13:22,886 --> 00:13:27,015
Ternyata DC Hill akan pergi.
311
00:13:27,015 --> 00:13:28,516
Chief Robinson adalah salah satunya
dari nama-nama tersebut
312
00:13:28,516 --> 00:13:30,894
di topi untuk menggantikannya--
313
00:13:30,894 --> 00:13:34,230
bersama dengan milikku.
314
00:13:34,230 --> 00:13:36,858
Jadi dengan mengajukan tuntutan pada
pemadam kebakaran di bawah pengawasanmu,
315
00:13:36,858 --> 00:13:37,984
dia mengajakmu keluar
dari berlari.
316
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Dengan biaya yang besar
untuk kalian berdua.
317
00:13:39,944 --> 00:13:41,905
Itu licik--
dan tidak memenuhi standar
318
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
dia mengaku punya.
319
00:13:43,365 --> 00:13:46,618
[menghela nafas]
Apa yang akan kamu lakukan?
320
00:13:46,618 --> 00:13:48,578
Saya pikir sudah waktunya
321
00:13:48,578 --> 00:13:52,916
Saya bertatap muka
dengan kepala paramedis.
322
00:14:00,173 --> 00:14:02,634
[menghela nafas]
323
00:14:02,634 --> 00:14:03,843
Hei kawan, bagaimana kabarmu?
324
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
Oh, seperti yang kubilang, baiklah.
325
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
Mengapa? Ada apa?
- Lihat.
326
00:14:10,016 --> 00:14:12,477
Aku tidak berusaha menutup hidungku
dalam bisnis Anda,
327
00:14:12,477 --> 00:14:15,689
tapi sepertinya kamu
sedikit lebih awal.
328
00:14:15,689 --> 00:14:17,273
Dan saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
masih berurusan dengan bug itu
329
00:14:17,273 --> 00:14:18,608
atau apalah, tapi--
- Tidak.
330
00:14:18,608 --> 00:14:20,443
Tidak, kawan. Aku baik-baik saja. Sungguh.
331
00:14:20,443 --> 00:14:21,778
Oke. Besar.
332
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Karena aku sedang memikirkannya
meraih beberapa pop
333
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
di bar selam yang kami kunjungi
beberapa minggu yang lalu.
334
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Anda tertarik?
- Ya, kawan. Ikut sertakan aku.
335
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
[mengetuk pintu]
336
00:14:40,338 --> 00:14:41,423
Ketua Boden.
337
00:14:41,423 --> 00:14:43,425
Apakah itu laporannya?
yang diajukan Lennox
338
00:14:43,425 --> 00:14:46,011
hanya untuk membantumu menjadi
wakil komisaris?
339
00:14:47,345 --> 00:14:49,472
Permisi?
340
00:14:49,472 --> 00:14:52,058
Anda menempatkannya
di pemadam kebakaran di bawah pengawasanku,
341
00:14:52,058 --> 00:14:53,643
dan pada shift pertamanya,
342
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
dia mengajukan
dua laporan yang meragukan
343
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
bahwa kamu kemudian berbalik
menjadi biaya.
344
00:15:01,192 --> 00:15:03,737
Saya tidak tertarik
dalam pekerjaan DC.
345
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Saya tidak pernah tertarik
dalam pekerjaan politik teratas,
346
00:15:05,989 --> 00:15:09,659
jadi aku bukan pesaingmu.
347
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
[musik tegang lembut]
348
00:15:12,078 --> 00:15:16,166
Lakukan hal yang benar.
Batalkan tuntutannya.
349
00:15:16,166 --> 00:15:18,626
Pertama-tama, tuduhannya
tidak dipertanyakan.
350
00:15:18,626 --> 00:15:22,172
Salah satu letnan Anda
melanggar kebijakan larangan pengunjung
351
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
dan membawa perselisihan geng
ke dalam pemadam kebakaran.
352
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Kami membawa Maya masuk
untuk melindunginya.
353
00:15:25,592 --> 00:15:27,927
Itu urusan polisi.
354
00:15:27,927 --> 00:15:30,096
Aturan ada karena suatu alasan.
355
00:15:30,096 --> 00:15:33,975
Dan PIC Anda dibuat
lingkungan kerja yang tidak bersahabat
356
00:15:33,975 --> 00:15:36,102
dengan bersikap agresif
dan konfrontatif.
357
00:15:36,102 --> 00:15:39,647
Ini bukan tentang
meremehkan pesaing saya.
358
00:15:39,647 --> 00:15:43,443
Saya melakukan apa yang saya yakini
yang terbaik untuk keseluruhan CFD.
359
00:15:43,443 --> 00:15:46,237
Setiap petugas pemadam kebakaran
harus akuntabel
360
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
atas tindakannya.
361
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
Mereka bertanggung jawab
untuk menyelamatkan nyawa.
362
00:15:50,909 --> 00:15:53,828
Dan mereka melakukan itu
dalam kedua kasus.
363
00:15:53,828 --> 00:15:54,996
Jika Anda sudah mendapatkannya
gambar lengkapnya,
364
00:15:54,996 --> 00:15:56,915
kamu akan melihatnya.
365
00:15:58,708 --> 00:16:02,170
Anda tidak akan sampai ke sana
yang teratas saja, Chief Robinson.
366
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
Anda harus menunjukkannya
sedikit fleksibilitas
367
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
dan kemauan
untuk bekerja sama.
368
00:16:06,174 --> 00:16:07,717
Saya memiliki kedua hal itu.
369
00:16:07,717 --> 00:16:10,762
Lalu buktikan
dengan mempertimbangkan kembali tuduhan tersebut.
370
00:16:10,762 --> 00:16:14,557
♪ ♪
371
00:16:14,557 --> 00:16:17,936
Jika kita bisa bekerja sama,
372
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
kamu akan mendapat dukungan penuh dariku
373
00:16:20,480 --> 00:16:22,607
dan pukulan yang bagus
posisi DC itu.
374
00:16:22,607 --> 00:16:27,487
♪ ♪
375
00:16:30,198 --> 00:16:34,077
[obrolan tidak jelas]
376
00:16:34,077 --> 00:16:37,038
[musik rock diputar pelan]
377
00:16:37,038 --> 00:16:44,004
♪ ♪
378
00:16:44,004 --> 00:16:46,256
[baris bergetar]
379
00:16:46,256 --> 00:16:47,590
Hei, aku tidak bisa mengerti
ke telepon sekarang.
380
00:16:47,590 --> 00:16:49,050
Tinggalkan pesan.
381
00:16:49,050 --> 00:16:52,053
[musik termenung]
382
00:16:52,053 --> 00:16:59,227
♪ ♪
383
00:17:00,979 --> 00:17:02,564
Mm. Aku benar-benar harus pergi.
384
00:17:02,564 --> 00:17:04,065
aku akan terlambat.
385
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
Anda tidak akan terlambat.
386
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Mm. Kamu terlalu menggoda.
387
00:17:12,365 --> 00:17:14,576
Tapi saya tidak bisa mempertaruhkan karier saya
pada pria yang baru kutemui.
388
00:17:16,578 --> 00:17:18,038
Ini menyenangkan.
389
00:17:18,038 --> 00:17:19,789
Kita harusnya, eh--
kita harus melakukannya lagi.
390
00:17:19,789 --> 00:17:20,957
Kirim SMS kapan saja.
391
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
Oke. Dingin.
392
00:17:26,171 --> 00:17:29,466
Sebenarnya, um, aku-aku semacam itu
memiliki benda medis ini
393
00:17:29,466 --> 00:17:31,676
Saya berharap Anda bisa memberi saya
beberapa saran tentang.
394
00:17:31,676 --> 00:17:33,636
Oke.
395
00:17:33,636 --> 00:17:37,307
Jadi saya kehilangan resep saya
botol beberapa minggu yang lalu.
396
00:17:37,307 --> 00:17:38,850
Dan dokter saya tidak mau mengisinya kembali.
397
00:17:38,850 --> 00:17:40,185
Mereka bilang ini terlalu cepat,
398
00:17:40,185 --> 00:17:44,189
padahal sudah kujelaskan
seluruh situasi.
399
00:17:44,189 --> 00:17:47,150
Anda pikir mungkin Anda bisa
bantu aku memindahkannya atau--
400
00:17:47,150 --> 00:17:49,319
Aku, uh--aku tidak tahu
apa pun tentang itu.
401
00:17:49,319 --> 00:17:51,571
Anda akan memilikinya
untuk berbicara dengan dokter Anda.
402
00:17:51,571 --> 00:17:54,115
Saya benar-benar terlambat.
403
00:17:54,115 --> 00:18:01,289
♪ ♪
404
00:18:11,341 --> 00:18:11,591
Hei.
405
00:18:12,175 --> 00:18:13,510
Wah.
406
00:18:13,510 --> 00:18:15,261
Hai.
407
00:18:15,261 --> 00:18:16,888
[musik lembut]
408
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
[terkekeh]
409
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
Selagi aku di sini...
410
00:18:22,227 --> 00:18:24,229
Mm.
411
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Berapa banyak waktu yang kita punya?
412
00:18:25,730 --> 00:18:29,567
Mm, kita akan memotongnya,
tapi...
413
00:18:29,567 --> 00:18:31,695
Aku siap jika kamu sudah bangun
untuk tantangan itu.
414
00:18:31,695 --> 00:18:33,029
Ya, aku cinta
tantangan yang bagus.
415
00:18:33,029 --> 00:18:34,406
[tertawa]
416
00:18:34,406 --> 00:18:37,367
[telepon berdering]
417
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
Beri aku waktu sebentar.
- Uh--
418
00:18:40,120 --> 00:18:46,960
♪ ♪
419
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
Halo?
420
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
Ya.
421
00:18:51,548 --> 00:18:54,634
Ya.
422
00:18:54,634 --> 00:18:55,468
Tentu saja.
423
00:18:55,468 --> 00:18:58,638
[musik yang memprihatinkan]
424
00:18:58,638 --> 00:19:00,682
♪ ♪
425
00:19:00,682 --> 00:19:02,225
- Berikan sedikit--
- Hei.
426
00:19:02,225 --> 00:19:03,184
- Hai.
- Apa yang terjadi?
427
00:19:03,184 --> 00:19:04,519
- Stella?
- Ya.
428
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
Anda tidak punya
kontak darurat,
429
00:19:05,645 --> 00:19:07,188
jadi letnan mengajukan diri.
430
00:19:07,188 --> 00:19:08,690
Oh, kamu tidak membutuhkannya
untuk melakukan itu.
431
00:19:08,690 --> 00:19:10,275
Oh, aku senang melakukannya, Charlie.
Ya.
432
00:19:10,275 --> 00:19:11,818
Kata perawatmu, ini mendesak.
433
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
Ya, saya pikir Anda pasti menginginkannya
berada di sini untuk ini.
434
00:19:13,778 --> 00:19:17,240
Jadi kami menjalankan beberapa tes
sebelum mengganti fistula
435
00:19:17,240 --> 00:19:19,325
di lengan Charlie,
dan bagi kami sepertinya
436
00:19:19,325 --> 00:19:22,412
ginjalnya sebenarnya
berfungsi dengan sempurna.
437
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Tidak. Itu tidak mungkin.
438
00:19:23,830 --> 00:19:26,374
Kami menjalankan set kedua
hanya untuk memastikan.
439
00:19:27,667 --> 00:19:30,003
Lalu kenapa dia?
menjalani dialisis?
440
00:19:30,003 --> 00:19:33,089
Yah, aku khawatir pada awalnya
penilaiannya salah.
441
00:19:33,089 --> 00:19:35,675
A--bagaimana itu bisa terjadi?
442
00:19:35,675 --> 00:19:37,052
Ya, bisa saja begitu
beberapa hal,
443
00:19:37,052 --> 00:19:39,554
namun berdasarkan hasil ini,
444
00:19:39,554 --> 00:19:41,931
Saya khawatir Anda mungkin melakukannya
telah disesatkan, Charlie.
445
00:19:41,931 --> 00:19:48,897
♪ ♪
446
00:19:51,983 --> 00:19:53,902
Pagi, Ketua.
447
00:19:56,946 --> 00:19:58,406
Kamu tidak terlihat bahagia.
448
00:20:00,116 --> 00:20:03,286
Saya minta maaf untuk mengatakan,
449
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
Robinson tidak
membatalkan tuduhan.
450
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Ya, saya pikir.
Begitu pula dengan Violet.
451
00:20:08,583 --> 00:20:11,211
Kami menghargai upaya ini.
452
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
Robinson tidak tergoyahkan.
453
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
Tidak ada warna abu-abu di dunianya.
454
00:20:16,508 --> 00:20:18,426
Saya mungkin perlu mengambil ini
lebih jauh menaiki tangga.
455
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Anda akan melanggar
rantai komando
456
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
dan kamu akan memasukkannya
pekerjaan Anda sendiri dalam risiko.
457
00:20:21,262 --> 00:20:23,932
Itu tidak baik bagi siapa pun.
458
00:20:23,932 --> 00:20:26,309
Ya, Anda mungkin benar.
459
00:20:26,309 --> 00:20:27,936
Tapi aku harus mencari tahu
sesuatu.
460
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
Saya tidak mengerti.
461
00:20:36,945 --> 00:20:38,780
Mengapa dokter Charlie
salah mendiagnosisnya dengan sengaja?
462
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
Rupanya ada beberapa
dari klinik ini adalah penipuan
463
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
dengan dokter yang teduh
mendapatkan suap
464
00:20:42,951 --> 00:20:44,411
untuk merujuk pasien.
465
00:20:44,411 --> 00:20:45,578
Uh, aku pernah mendengarnya
ini sebelumnya.
466
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Ini mengerikan.
- Ya.
467
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Seseorang seperti Charlie, dia pergi
468
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
ke perawatan darurat
untuk masalah lain,
469
00:20:50,000 --> 00:20:53,420
dalam kasusnya bronkitis,
menyelesaikan pemeriksaan darah,
470
00:20:53,420 --> 00:20:55,422
lalu pergi sambil berpikir
yang dia punya
471
00:20:55,422 --> 00:20:57,590
masalah ginjal yang serius
dan membutuhkan dialisis.
472
00:20:57,590 --> 00:20:59,009
Itu semua jenisnya
dari kacau.
473
00:20:59,009 --> 00:21:02,387
Charlie punya dua
kejadian aritmia jantung,
474
00:21:02,387 --> 00:21:05,265
mungkin karena
untuk dialisis yang tidak perlu.
475
00:21:05,265 --> 00:21:06,850
Dia beruntung masih hidup.
476
00:21:06,850 --> 00:21:08,935
Saya kira, dalam hal ini,
panggilan hazmat membawa manfaat.
477
00:21:08,935 --> 00:21:10,812
Kalau tidak, Charlie
tidak akan pernah tahu.
478
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Saya ingin sekali bicara
dengan dokternya,
479
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
orang yang salah mendiagnosisnya.
480
00:21:13,606 --> 00:21:15,025
Oh, percayalah, aku ikut melakukannya.
481
00:21:15,025 --> 00:21:18,069
Ya, aku menyuruh Charlie mengirimiku pesan
info dokter.
482
00:21:18,069 --> 00:21:20,280
Dan aku akan melakukannya
penyelaman Internet yang mendalam,
483
00:21:20,280 --> 00:21:21,990
jadi aku akan memberitahumu.
484
00:21:21,990 --> 00:21:23,742
Silakan lakukan.
485
00:21:23,742 --> 00:21:25,368
Tuhan.
486
00:21:25,368 --> 00:21:26,536
Orang malang.
487
00:21:33,501 --> 00:21:35,754
Eh, kamu tahu,
Saya tidak makan telur
488
00:21:35,754 --> 00:21:37,589
tanpa benda kuning di dalamnya.
489
00:21:37,589 --> 00:21:39,424
Apa gunanya?
- Eh, asal tahu saja,
490
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
Mouch meminta putih telur.
491
00:21:41,051 --> 00:21:42,385
Anda harus berterima kasih kepada saya.
492
00:21:42,385 --> 00:21:44,679
Aku menyelamatkanmu dari
kematian yang berhubungan dengan kolesterol.
493
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Baiklah, aku melempar
omong kosong hambar ini.
494
00:21:47,265 --> 00:21:48,224
- TIDAK! Tidak, kamu tidak!
- Ya, benar.
495
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
Anda tidak membuang apa pun.
496
00:21:49,225 --> 00:21:50,643
Lepaskan telurnya, pak tua.
497
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
- Hai.
- Tidak, itu berjalan.
498
00:21:51,644 --> 00:21:53,438
Mudah. Mudah.
[keduanya berdebat]
499
00:21:53,438 --> 00:21:55,315
Kuning adalah ayam.
500
00:21:55,315 --> 00:21:56,649
[diam]
501
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
[musik tegang lembut]
502
00:21:59,903 --> 00:22:01,863
♪ ♪
503
00:22:01,863 --> 00:22:02,989
Seperti kamu dulu.
504
00:22:02,989 --> 00:22:09,954
♪ ♪
505
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Kamu idiot.
Anda tahu itu?
506
00:22:22,884 --> 00:22:23,677
Hei, Gibson.
507
00:22:23,677 --> 00:22:25,178
Anda tidak akan pernah bekerja
508
00:22:25,178 --> 00:22:26,763
dengan sekelompok orang yang lebih baik
atau di rumah yang lebih baik.
509
00:22:26,763 --> 00:22:27,889
Anda memahaminya, bukan?
510
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Mundur, kawan!
511
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
Apa masalahmu?
512
00:22:30,308 --> 00:22:37,065
♪ ♪
513
00:23:12,976 --> 00:23:14,394
[alarm berbunyi]
514
00:23:14,394 --> 00:23:16,229
Ambulans 61,
orang terluka,
515
00:23:16,229 --> 00:23:18,189
5001 Ogden Utara.
516
00:23:18,189 --> 00:23:21,568
[musik yang menegangkan]
517
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
[orang-orang berdebat dengan sengit]
518
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
- Permisi. Permisi.
- Biarkan mereka lewat!
519
00:23:26,573 --> 00:23:29,576
Biarkan mereka lewat!
- Permisi.
520
00:23:29,576 --> 00:23:31,077
Minggir.
Tunggu.
521
00:23:31,077 --> 00:23:32,871
Tenang! Minggir!
- Baiklah.
522
00:23:32,871 --> 00:23:33,997
Baiklah.
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
523
00:23:33,997 --> 00:23:35,790
Eddie, dia terjatuh
melawan mistar
524
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
dan bahunya terbentur dengan sangat parah.
525
00:23:37,125 --> 00:23:38,209
[mendengus]
526
00:23:38,209 --> 00:23:39,753
Eddie, ayo serahkan kamu.
527
00:23:41,129 --> 00:23:44,799
[mengerang kesakitan]
528
00:23:46,134 --> 00:23:47,177
Oke.
529
00:23:51,723 --> 00:23:52,932
Menurutmu apa
yang kamu lakukan?
530
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
Lepaskan dia.
[kerumunan berteriak]
531
00:23:54,601 --> 00:23:56,102
Itu adalah patah tulang terbuka.
532
00:23:56,102 --> 00:23:57,896
Aku harus memotong jaketnya
untuk mencapainya.
533
00:23:57,896 --> 00:24:00,857
Anda menyentuh kulit saya,
aku akan membunuhmu.
534
00:24:00,857 --> 00:24:02,650
Oke, ya, tidak perlu
untuk membunuh siapa pun.
535
00:24:02,650 --> 00:24:04,861
Ini adil
kesalahpahaman, Eddie.
536
00:24:04,861 --> 00:24:08,239
Um, bisakah aku mengambilkanmu obat
untuk rasa sakit itu?
537
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
Apakah itu terdengar bagus? Oke.
538
00:24:09,282 --> 00:24:12,118
50 mikrogram
dari fentanil, Lennox.
539
00:24:12,118 --> 00:24:14,204
Eddie, kamu punya senyawa
patah tulang klavikula
540
00:24:14,204 --> 00:24:15,455
dan pemisahan bahu.
541
00:24:15,455 --> 00:24:16,790
Kita perlu membalut lukanya
dan pasang belat
542
00:24:16,790 --> 00:24:17,999
sebelum kami dapat membawamu ke Med,
543
00:24:17,999 --> 00:24:20,293
jadi kita perlu mendapatkannya
jaketmu entah bagaimana caranya.
544
00:24:20,293 --> 00:24:22,003
aku akan melakukannya.
545
00:24:22,003 --> 00:24:24,255
[berteriak] Rob!
546
00:24:24,255 --> 00:24:25,465
[mendengus]
- Aku di sini, saudara.
547
00:24:25,465 --> 00:24:28,134
- Bantu aku.
- Aku mengerti.
548
00:24:28,134 --> 00:24:31,388
Anda siap?
- [berteriak kesakitan]
549
00:24:31,388 --> 00:24:32,472
- Ayolah.
- Aah!
550
00:24:32,472 --> 00:24:34,307
Oke, berhenti. Oke, berhenti.
Oke.
551
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
552
00:24:36,142 --> 00:24:39,479
Eddie, bagaimana kalau aku potong
sepanjang jahitan?
553
00:24:39,479 --> 00:24:41,439
Di sana ada
tidak ada kerusakan permanen.
554
00:24:41,439 --> 00:24:44,567
Lalu kami bisa menjemputmu dan
jaketnya sudah ditambal.
555
00:24:44,567 --> 00:24:46,861
Ya? Ambil itu.
556
00:24:46,861 --> 00:24:49,489
Baiklah. Mari kita lakukan.
557
00:24:49,489 --> 00:24:56,329
♪ ♪
558
00:24:56,329 --> 00:25:00,166
[roda klik]
- [mengerang]
559
00:25:00,166 --> 00:25:02,252
Kemana kamu pergi?
560
00:25:02,252 --> 00:25:05,797
Um, aku berharap
Saya bisa mengemudi kali ini.
561
00:25:07,716 --> 00:25:09,342
Orang itu ingin membunuhku.
562
00:25:09,342 --> 00:25:11,553
Saya tidak bisa duduk bersamanya
sepanjang perjalanan ke Med.
563
00:25:11,553 --> 00:25:13,638
Dia tidak akan menyakitimu.
564
00:25:13,638 --> 00:25:16,683
Dan Anda tahu protokol di 51
adalah bahwa drive PIC, Lennox.
565
00:25:16,683 --> 00:25:17,976
Ya, tapi--
566
00:25:17,976 --> 00:25:19,728
Apakah kamu bertanya padaku
melanggar protokol?
567
00:25:21,229 --> 00:25:23,940
Ya, ya,
tapi untuk alasan yang bagus.
568
00:25:26,234 --> 00:25:27,861
Anda tahu apa yang saya maksud.
569
00:25:27,861 --> 00:25:31,031
Lagipula itu hanya sementara.
Silakan.
570
00:25:32,782 --> 00:25:34,367
Jika Anda takut,
571
00:25:34,367 --> 00:25:36,286
Aku tidak akan memaksamu
untuk naik di belakang
572
00:25:36,286 --> 00:25:39,956
karena keselamatanmu
dan keselamatan korban kita
573
00:25:39,956 --> 00:25:42,250
lebih penting
bagi saya daripada protokol.
574
00:25:42,250 --> 00:25:49,257
♪ ♪
575
00:25:56,431 --> 00:25:57,849
Wakil komisaris.
576
00:25:57,849 --> 00:26:00,268
Ketua Boden, Anda bergabung dengan kami
untuk pertemuan PR?
577
00:26:00,268 --> 00:26:01,436
Tidak, Bu.
578
00:26:01,436 --> 00:26:04,481
Aku hanya berharap
untuk menangkapmu sebentar.
579
00:26:04,481 --> 00:26:05,774
Baiklah.
580
00:26:07,442 --> 00:26:10,445
Selamat atas
Posisi komisaris Oakland.
581
00:26:10,445 --> 00:26:12,072
Terima kasih.
582
00:26:12,072 --> 00:26:13,531
Tapi Anda bisa saja melakukannya
mengirim balon.
583
00:26:13,531 --> 00:26:16,076
Tidak ada alasan untuk datang jauh-jauh
di sini hanya untuk itu.
584
00:26:16,076 --> 00:26:18,203
Yah, aku hanya ingin mengatakannya
yang sangat saya hargai
585
00:26:18,203 --> 00:26:20,580
berada di daftar Anda,
tapi seperti yang kamu tahu,
586
00:26:20,580 --> 00:26:23,166
politik bukanlah keahlian saya.
587
00:26:23,166 --> 00:26:25,293
Dan posisiku saat ini
sama jauhnya
588
00:26:25,293 --> 00:26:27,087
dari petugas pemadam kebakaran saya
seperti yang ingin saya dapatkan.
589
00:26:27,087 --> 00:26:28,922
Yah, aku berharap begitu
sedikit lebih terbuka
590
00:26:28,922 --> 00:26:30,382
untuk itu kali ini.
591
00:26:30,382 --> 00:26:33,259
Ini akan sangat sulit
bagi siapa pun untuk mengisi posisi Anda.
592
00:26:33,259 --> 00:26:36,137
Tapi, eh, sebagai catatan,
Saya tidak berpikir
593
00:26:36,137 --> 00:26:39,849
Kepala Paramedis Robinson itu
adalah kandidat yang cocok.
594
00:26:42,477 --> 00:26:44,354
Apakah begitu?
595
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
[musik tegang lembut]
596
00:26:46,064 --> 00:26:48,149
Ada dua
biaya yang sangat dipertanyakan
597
00:26:48,149 --> 00:26:49,651
diajukan terhadap 51.
598
00:26:49,651 --> 00:26:51,611
Dan mereka dimulai
oleh seorang paramedis
599
00:26:51,611 --> 00:26:53,196
yang dia sepatui
ke dalam rumah.
600
00:26:53,196 --> 00:26:55,448
Dan saya mempercayainya
menjadi manuver politik.
601
00:26:55,448 --> 00:26:58,702
Ketua Boden, ada
sebuah proses pengaduan,
602
00:26:58,702 --> 00:27:00,620
dan kamu melanggarnya
sekarang.
603
00:27:00,620 --> 00:27:03,790
Saya tidak melakukannya dengan mudah,
604
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
tapi terkadang prosesnya
perlu ditantang
605
00:27:06,793 --> 00:27:09,796
atau diubah atau diperdebatkan.
606
00:27:09,796 --> 00:27:12,966
Robinson tidak pergi
ada ruang untuk itu.
607
00:27:12,966 --> 00:27:15,468
Saya tidak keberatan
bahwa dia tangguh,
608
00:27:15,468 --> 00:27:17,429
bersiap untuk pekerjaan itu.
609
00:27:17,429 --> 00:27:20,432
Kepemimpinan perempuan yang kuat
penting untuk CFD,
610
00:27:20,432 --> 00:27:23,351
dan saya menemukan pandangannya
pada akuntabilitas yang menarik.
611
00:27:23,351 --> 00:27:26,396
Saya mengutamakan akuntabilitas,
tapi petugas pemadam kebakaran juga membutuhkannya
612
00:27:26,396 --> 00:27:29,983
untuk dilihat sebagai manusia,
bukan sekadar roda penggerak dalam sebuah mesin.
613
00:27:29,983 --> 00:27:33,403
Mereka juga harus mampu
untuk memercayai naluri mereka,
614
00:27:33,403 --> 00:27:34,904
bukan sekedar buku peraturan,
615
00:27:34,904 --> 00:27:37,282
atau waktu yang berharga akan terbuang percuma
dan nyawa akan hilang.
616
00:27:37,282 --> 00:27:40,326
saya takut
bahwa CFD akan menjadi
617
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
apa 51 sekarang.
618
00:27:41,619 --> 00:27:43,830
Dan terima kasih kepada Robinson,
itu adalah tempat yang terisi
619
00:27:43,830 --> 00:27:47,000
dengan perpecahan dan ketidakpercayaan.
620
00:27:47,000 --> 00:27:48,501
Sepertinya kamu menginginkannya
semuanya sesuai keinginanmu
621
00:27:48,501 --> 00:27:50,128
dalam semua ini, Ketua Boden.
622
00:27:50,128 --> 00:27:51,629
Sangat disayangkan.
623
00:27:51,629 --> 00:27:58,762
♪ ♪
624
00:28:07,145 --> 00:28:08,396
Saya memeriksa setiap situs,
dan dokter perawatan darurat
625
00:28:09,105 --> 00:28:10,023
yang salah mendiagnosis Charlie
626
00:28:10,023 --> 00:28:12,192
telah secara konsisten
ulasan yang buruk.
627
00:28:12,192 --> 00:28:14,903
Oh. "Hindari bagaimanapun caranya."
628
00:28:14,903 --> 00:28:17,822
"Terburu-buru masuk dan keluar
dan hampir tidak mendengarkan."
629
00:28:17,822 --> 00:28:18,907
Ya, menurutku Charlie
tidak mencarinya di Google
630
00:28:18,907 --> 00:28:19,949
sebelum masuk.
631
00:28:19,949 --> 00:28:21,034
Dan dia tidak terdaftar
632
00:28:21,034 --> 00:28:22,327
dengan
Biro Bisnis yang Lebih Baik,
633
00:28:22,327 --> 00:28:23,912
yang samar sekali.
- Ya.
634
00:28:23,912 --> 00:28:25,789
Begitu pun dengan semuanya
keluhan-keluhan ini,
635
00:28:25,789 --> 00:28:27,040
dia masih menemui pasien.
636
00:28:27,040 --> 00:28:28,291
Lupakan ulasan buruknya.
637
00:28:28,291 --> 00:28:30,627
Bisakah Charlie menuntut
karena malpraktek?
638
00:28:30,627 --> 00:28:32,837
kata Dr. Marcel
akan sulit untuk membuktikannya
639
00:28:32,837 --> 00:28:34,714
bahwa itu tidak adil
kesalahan diagnosis.
640
00:28:34,714 --> 00:28:36,716
Dan perusahaan yang memilikinya
klinik perawatan darurat
641
00:28:36,716 --> 00:28:39,594
akan memasang setiap penghalang jalan
untuk melindungi salah satu dokumen mereka.
642
00:28:39,594 --> 00:28:42,389
Oke, lalu bagaimana dengan
klinik dialisis?
643
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Bisakah kita mengejar mereka?
644
00:28:43,390 --> 00:28:44,891
Apa namanya?
645
00:28:44,891 --> 00:28:47,018
Dialisis Perawatan Esensial?
646
00:28:47,018 --> 00:28:49,437
[tombol berbunyi]
647
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Oke. Saya menemukannya.
648
00:28:52,482 --> 00:28:55,235
Oke, mari kita lihat siapa
kita sedang berurusan dengan di sini.
649
00:28:55,235 --> 00:28:56,611
Ya.
650
00:28:56,611 --> 00:28:59,989
[musik lembut yang meresahkan]
651
00:28:59,989 --> 00:29:01,199
Segera kembali.
652
00:29:01,199 --> 00:29:02,367
Mm-hmm.
653
00:29:05,203 --> 00:29:07,080
Oh wah.
654
00:29:07,080 --> 00:29:09,541
Apa? Apa itu?
655
00:29:09,541 --> 00:29:12,127
Kepala petugas medis
Dialisis Perawatan Esensial
656
00:29:12,127 --> 00:29:15,130
adalah dokter
yang salah mendiagnosis Charlie.
657
00:29:15,130 --> 00:29:18,883
[tertawa] Jadi kalau yang dia maksud
pasien pada dirinya sendiri,
658
00:29:18,883 --> 00:29:20,885
berapa banyak lagi yang ada
seperti Charlie?
659
00:29:20,885 --> 00:29:26,975
♪ ♪
660
00:29:26,975 --> 00:29:29,310
Kamu sedang apa?
661
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Kecepatan dan benzo adalah tebakan saya.
662
00:29:31,479 --> 00:29:33,189
Saya yakin Anda bahkan pernah melakukannya
resep sehingga Anda bisa
663
00:29:33,189 --> 00:29:35,025
katakan pada dirimu sendiri itu saja
di atas dan di atas.
664
00:29:35,025 --> 00:29:36,401
Anda tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, kawan.
665
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
Sialnya aku tidak melakukannya.
Anda pikir saya tidak tahu?
666
00:29:40,196 --> 00:29:41,531
Anda merangkak keluar
dari kulitmu.
667
00:29:44,576 --> 00:29:45,910
Keluarlah
wajahku, Carver.
668
00:29:45,910 --> 00:29:48,204
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.
- Aku juga tidak.
669
00:29:48,204 --> 00:29:50,665
Anda bukan satu-satunya
dengan setan di sini, sobat.
670
00:29:50,665 --> 00:29:51,916
Saya tahu semuanya.
671
00:29:54,294 --> 00:29:56,338
Hai. Hai.
672
00:29:56,338 --> 00:29:58,506
Saya tahu semuanya.
Mereka selalu ada di sana,
673
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
tinggal menunggu yang benar
saat untuk menerkam lagi,
674
00:30:00,216 --> 00:30:03,845
seperti setelah panggilan itu
dengan pemain basket itu.
675
00:30:03,845 --> 00:30:04,929
Aku tahu.
676
00:30:04,929 --> 00:30:07,182
Saya tahu berapa banyak
itu membuatmu bingung.
677
00:30:07,182 --> 00:30:08,683
Dan saya mengerti apa yang mungkin Anda alami
membutuhkan sesuatu yang kecil
678
00:30:08,683 --> 00:30:10,852
untuk membantu Anda melewatinya.
679
00:30:10,852 --> 00:30:13,688
Menurutmu
kamu sudah menemukanku, ya?
680
00:30:13,688 --> 00:30:15,231
Bahkan tidak dekat.
681
00:30:15,231 --> 00:30:16,900
Tapi aku tahu sebanyak ini.
682
00:30:16,900 --> 00:30:18,026
Anda tetap di jalan ini,
683
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
kamu akan padam
cepat atau lambat,
684
00:30:19,027 --> 00:30:20,320
dan uangku habis lebih cepat.
685
00:30:22,447 --> 00:30:26,117
Angkat pantatmu dari lantai
dan tenangkan dirimu.
686
00:30:30,413 --> 00:30:32,457
Atau apa?
687
00:30:32,457 --> 00:30:39,422
♪ ♪
688
00:31:01,069 --> 00:31:04,114
[obrolan radio tidak jelas]
689
00:31:12,997 --> 00:31:13,998
Lennox.
690
00:31:13,998 --> 00:31:16,668
Ya, Ketua?
691
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
Kantor saya sekarang.
692
00:31:22,882 --> 00:31:24,676
Bisakah Anda membukakan pintunya?
693
00:31:26,720 --> 00:31:28,179
[pintu tertutup rapat]
694
00:31:28,179 --> 00:31:33,977
Lennox, kamu tidak
sangat cocok di sini di usia 51.
695
00:31:35,437 --> 00:31:37,772
Kehadiranmu membawa dampak buruk
ke pemadam kebakaran.
696
00:31:37,772 --> 00:31:39,941
[tertawa]
Hei, tunggu sebentar.
697
00:31:39,941 --> 00:31:41,276
Saya seorang petugas medis yang baik.
698
00:31:41,276 --> 00:31:43,361
Itu tidak cukup
untuk sampai di sini.
699
00:31:45,113 --> 00:31:46,448
Aku akan mengembalikanmu
di kolam pelampung.
700
00:31:46,448 --> 00:31:48,450
Anda—Anda tidak punya alasan
untuk melakukan itu.
701
00:31:48,450 --> 00:31:50,035
Dan pernah menjadi Chief Robinson
mendengar tentang ini--
702
00:31:50,035 --> 00:31:51,828
Jika saya boleh memberikan saran,
703
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
menurut saya terserahlah
pengaturan yang Anda miliki
704
00:31:54,706 --> 00:31:56,791
dengan Robinson,
dia mendapatkan semua manfaatnya.
705
00:31:56,791 --> 00:31:58,668
Dia naik pangkat.
706
00:31:58,668 --> 00:32:04,132
Sementara itu, karier Anda,
itu terhenti
707
00:32:04,132 --> 00:32:07,093
karena tidak ada yang mau
untuk bekerja denganmu.
708
00:32:08,762 --> 00:32:12,015
Pastikan saja Anda memang demikian
dilindungi dalam semua ini juga.
709
00:32:15,727 --> 00:32:18,271
Semoga beruntung, Ketua Boden.
710
00:32:18,271 --> 00:32:19,856
Anda akan membutuhkannya.
711
00:32:19,856 --> 00:32:26,738
♪ ♪
712
00:32:31,201 --> 00:32:32,619
[pintu tertutup]
713
00:32:37,499 --> 00:32:40,585
[musik lembut yang memprihatinkan]
714
00:32:40,585 --> 00:32:47,550
♪ ♪
715
00:33:04,859 --> 00:33:06,569
Gibson?
716
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
saya pikir
Saya menyatukannya.
717
00:33:19,833 --> 00:33:23,003
Saya harus keluar.
718
00:33:23,003 --> 00:33:25,255
Saya harus pergi.
719
00:33:25,255 --> 00:33:32,429
♪ ♪
720
00:33:40,186 --> 00:33:41,312
Oke.
721
00:33:47,652 --> 00:33:48,528
Pria itu adalah
jelas sedang berjuang.
722
00:33:50,071 --> 00:33:51,197
Dan saya tidak melihatnya.
723
00:33:51,197 --> 00:33:54,451
aku, um...
724
00:33:54,451 --> 00:33:57,120
Saya hanya merasa seperti itu
seorang letnan yang buruk.
725
00:33:57,120 --> 00:34:00,248
[musik termenung]
726
00:34:00,248 --> 00:34:01,583
Hei.
727
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Ketika saya melewatinya
masalah kecanduan saya,
728
00:34:03,168 --> 00:34:05,337
Boden adalah orang terakhir yang mengetahuinya.
729
00:34:05,337 --> 00:34:07,505
Dan tidak ada
bos yang lebih baik.
730
00:34:11,176 --> 00:34:13,178
Menyembunyikannya adalah namanya
dari permainan.
731
00:34:15,263 --> 00:34:18,308
Apalagi dengan atasan Anda.
732
00:34:22,479 --> 00:34:24,981
Gibson orang yang baik.
733
00:34:24,981 --> 00:34:27,275
Dia petugas pemadam kebakaran yang hebat.
734
00:34:29,402 --> 00:34:31,654
Itu hanya menghancurkan hatiku.
[mendengus]
735
00:34:31,654 --> 00:34:34,824
Yah, mungkin
dia akan mendapatkannya bersama-sama.
736
00:34:34,824 --> 00:34:36,493
Kamu tahu?
737
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
Tapi tidak semua orang
dipotong untuk 51.
738
00:34:39,621 --> 00:34:41,873
Dan situasi Lennox
menunjukkan hal itu juga.
739
00:34:44,417 --> 00:34:46,294
[telepon berbunyi]
740
00:34:46,294 --> 00:34:52,842
♪ ♪
741
00:34:52,842 --> 00:34:54,344
Saya melakukan apa yang Anda katakan.
742
00:34:54,344 --> 00:34:58,014
Saya menghubungi marshal itu
tempat saya bekerja di OFI.
743
00:34:58,014 --> 00:35:00,016
Dia serba bisa.
744
00:35:00,016 --> 00:35:01,851
Bagus.
745
00:35:04,270 --> 00:35:06,731
- Kemarilah.
- Ya. Terima kasih.
746
00:35:12,904 --> 00:35:15,073
Itu pasti melegakan,
melihat Lennox pergi.
747
00:35:15,073 --> 00:35:17,951
Ya, aku hanya berharap Boden
tidak terpengaruh karenanya.
748
00:35:20,745 --> 00:35:22,497
Anda merasa baik-baik saja
tentang kepergian Gibson?
749
00:35:24,833 --> 00:35:26,751
perasaanku padanya.
750
00:35:26,751 --> 00:35:28,420
Diseret kembali
ke masa lalu, itu--
751
00:35:28,420 --> 00:35:30,755
itu bukan tempat yang saya inginkan
menjadi salah satunya.
752
00:35:34,759 --> 00:35:36,720
Anda tahu,
kamu mempunyai hati yang besar
753
00:35:36,720 --> 00:35:39,889
dibalik semua keangkuhan itu
dan bodoh.
754
00:35:39,889 --> 00:35:41,599
[tertawa]
755
00:35:43,018 --> 00:35:46,187
Sekadar informasi, um,
756
00:35:46,187 --> 00:35:47,647
Aku akan memakai celana olahraga
malam ini.
757
00:35:47,647 --> 00:35:48,982
Oh.
758
00:35:48,982 --> 00:35:55,947
♪ ♪
759
00:35:57,615 --> 00:36:00,243
Ungu, Ungu,
Saya baru saja diberitahu
760
00:36:00,243 --> 00:36:04,414
bahwa tuduhan terhadap Anda
dan Severide telah dijatuhkan.
761
00:36:04,414 --> 00:36:05,874
- Benar-benar?
- Aku mendapat telepon
762
00:36:05,874 --> 00:36:10,462
dari asisten di IA,
dan hanya itu yang dia katakan.
763
00:36:10,462 --> 00:36:13,798
Tapi bagaimana caranya?
Siapa yang mewujudkannya?
764
00:36:13,798 --> 00:36:15,925
Saya tidak tahu.
765
00:36:15,925 --> 00:36:18,803
[musik lembut yang menegangkan]
766
00:36:18,803 --> 00:36:20,889
- Terima kasih, Ketua.
- Ya.
767
00:36:41,826 --> 00:36:44,120
Oh! Aah!
768
00:36:44,120 --> 00:36:46,122
Oh! Tolong!
769
00:36:46,122 --> 00:36:49,334
[musik lembut yang menyenangkan]
770
00:36:49,334 --> 00:36:52,045
[batuk]
771
00:36:52,045 --> 00:36:54,297
Anda pasti bercanda.
772
00:36:54,297 --> 00:37:00,303
♪ ♪
773
00:37:00,303 --> 00:37:02,889
Eksekusi tanpa cela.
774
00:37:02,889 --> 00:37:04,849
[tertawa]
775
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
[meludah]
776
00:37:20,824 --> 00:37:24,327
Hanya ingin mengucapkan terima kasih
777
00:37:24,327 --> 00:37:25,954
untuk menjaganya tetap nyata denganku.
778
00:37:27,914 --> 00:37:30,917
Artinya, dari tempat asalku
seseorang mendukungmu.
779
00:37:30,917 --> 00:37:32,585
Saya menghargai itu.
780
00:37:32,585 --> 00:37:34,504
[musik termenung]
781
00:37:34,504 --> 00:37:36,006
Sampai jumpa
di sisi lain, saudara.
782
00:37:39,384 --> 00:37:41,428
Semoga begitu.
783
00:37:41,428 --> 00:37:48,560
♪ ♪
784
00:37:53,481 --> 00:37:55,525
Seperti yang Anda lihat,
kami menyewa layanan pembersihan
785
00:37:55,525 --> 00:37:57,068
untuk menggosok setiap inci persegi.
786
00:37:57,068 --> 00:37:59,988
Ya, sepertinya urusanmu
sekilas cukup bersih.
787
00:37:59,988 --> 00:38:01,990
Apa yang terjadi?
788
00:38:01,990 --> 00:38:04,367
Anda seharusnya membuatnya
tunggu di luar sampai aku tiba.
789
00:38:04,367 --> 00:38:06,578
Itu Dr. Landis.
Dialah yang mendiagnosisku.
790
00:38:06,578 --> 00:38:08,705
Dan sebagian pemilik tempat ini.
791
00:38:08,705 --> 00:38:11,041
Itu benar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
792
00:38:11,041 --> 00:38:13,918
Nah, setelah apa yang bisa
telah menjadi bencana yang serius
793
00:38:13,918 --> 00:38:16,838
merugikan puluhan orang,
kami merasa perlu untuk melakukannya
794
00:38:16,838 --> 00:38:18,882
pemeriksaan penuh
dengan petugas pemadam kebakaran
795
00:38:18,882 --> 00:38:21,760
untuk memastikan bahwa tidak ada apa-apa
seperti ini akan terjadi lagi.
796
00:38:21,760 --> 00:38:23,636
Itu tidak akan terjadi. Anda bisa yakin.
797
00:38:23,636 --> 00:38:25,221
Anda melukis
kepala alat penyiram Anda.
798
00:38:25,221 --> 00:38:27,682
Itu sebuah pelanggaran.
- Mm-hmm.
799
00:38:27,682 --> 00:38:30,060
Pintu tidak dapat menutup sendiri.
Itu merupakan pelanggaran lainnya.
800
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
Namun yang terburuk dari semuanya,
dan alasannya
801
00:38:31,478 --> 00:38:32,937
kami datang ke sini
pertama-tama--
802
00:38:32,937 --> 00:38:36,066
Apakah penyimpanannya tidak tepat
dari bahan berbahaya.
803
00:38:36,066 --> 00:38:37,734
Anda membutuhkan yang berdedikasi
daerah penahanan
804
00:38:37,734 --> 00:38:39,027
dengan sistem pemadam kebakaran,
805
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
tidak ada yang berantakan
lemari penyimpanan.
806
00:38:40,904 --> 00:38:42,280
Baiklah, saya jamin
kami akan membayar dendanya
807
00:38:42,280 --> 00:38:43,573
dan menyelesaikan semuanya dengan kode.
808
00:38:43,573 --> 00:38:45,450
Oh, peraturan kebakaran bukanlah denda.
809
00:38:45,450 --> 00:38:48,036
Kami menutup Anda.
- Apa?
810
00:38:48,036 --> 00:38:50,872
Juga, Dr.Marcel
dari Chicago Med dan saya sendiri
811
00:38:50,872 --> 00:38:52,624
telah terbuka
penyelidikan kota
812
00:38:52,624 --> 00:38:54,668
ke dalam latihan Anda
813
00:38:54,668 --> 00:38:58,213
tentang bagaimana kamu memberi
dan menerima rujukan pasien.
814
00:38:58,213 --> 00:39:00,674
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan menundanya
815
00:39:00,674 --> 00:39:03,927
pada rencana apa pun
untuk pesta pembukaan kembali secara besar-besaran.
816
00:39:03,927 --> 00:39:09,557
♪ ♪
817
00:39:11,601 --> 00:39:13,603
Anda pasti sangat bangga
dari dirimu sendiri.
818
00:39:18,024 --> 00:39:20,527
Pagi.
819
00:39:20,527 --> 00:39:25,115
Tuduhanmu dibatalkan,
Lennox ada di kolam pelampung,
820
00:39:25,115 --> 00:39:28,535
dan namaku dihapus
daftar pendek
821
00:39:28,535 --> 00:39:31,705
untuk DC sementara semua
dalam satu gerakan.
822
00:39:31,705 --> 00:39:33,915
Pasti terasa seperti Anda menang.
823
00:39:33,915 --> 00:39:36,084
Ini bukan permainan,
Kepala Robinson.
824
00:39:36,084 --> 00:39:37,669
Tidak, bukan itu,
825
00:39:37,669 --> 00:39:41,423
tapi kamu pasti bermain
Bukit DC.
826
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
Bagaimana?
827
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Untuk beberapa alasan,
dia melacak dengan cepat
828
00:39:45,677 --> 00:39:48,638
tuntutan yang saya ajukan
jadi dia bisa melihatnya.
829
00:39:48,638 --> 00:39:50,932
Saat dia meneleponku
ke kantornya,
830
00:39:50,932 --> 00:39:53,727
dia mengatakan kejadian itu
Pertunjukan yang dikutip Lennox
831
00:39:53,727 --> 00:39:55,186
apa yang selalu dia sukai
tentang kamu.
832
00:39:56,688 --> 00:39:58,565
Anda melindungi petugas pemadam kebakaran Anda.
833
00:39:58,565 --> 00:40:01,568
Sudah kubilang padanya kamu terlalu melindungi mereka
834
00:40:01,568 --> 00:40:05,530
dan menciptakan kelonggaran,
lingkungan berbahaya.
835
00:40:07,032 --> 00:40:08,408
Kedengarannya seperti
dia tidak setuju denganmu.
836
00:40:08,408 --> 00:40:11,453
[musik tegang lembut]
837
00:40:11,453 --> 00:40:14,122
♪ ♪
838
00:40:14,122 --> 00:40:17,042
Posisi DC itu adalah
hanya sementara saat ini.
839
00:40:18,752 --> 00:40:20,837
Dalam beberapa bulan, mereka akan mulai
ingin menunjuk
840
00:40:20,837 --> 00:40:23,298
permanen
wakil komisaris.
841
00:40:23,298 --> 00:40:25,300
Dan ketika saatnya tiba,
842
00:40:25,300 --> 00:40:30,680
tidak akan ada DC Hill di sini
untuk melindungi Anda atau Pemadam Kebakaran 51.
843
00:40:34,225 --> 00:40:38,021
Penjaga tua itu
dalam perjalanan keluar, Kepala Boden.
844
00:40:38,021 --> 00:40:40,231
Dan masih ada lagi
dari kami daripada yang kamu tahu
845
00:40:40,231 --> 00:40:44,277
yang percaya inilah saatnya
untuk darah segar.
846
00:40:44,277 --> 00:40:51,242
♪ ♪
847
00:41:04,297 --> 00:41:07,258
[musik dramatis]
848
00:41:07,258 --> 00:41:14,265
♪ ♪
849
00:41:34,327 --> 00:41:37,288
[serigala melolong]